Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Multilingual Website - Sub-domain VS Sub-directory
-
Hi Folks - Need your advice on the pros and cons of going with a sub-domain vs a sub-directory approach for a multi lingual website. The best would be a ccTLD but that is not possible now, so I would be more interested in knowing your take on these 2 options.
Though, I have gone through http://www.stateofsearch.com/international-multilingual-sites-criteria-to-establish-seo-friendly-structure/ and this somewhat vouches for a sub-directory, but what would you say'?
-
When I say just translating, I mean only translating to the main language of the country and not changing the content. Just translating content is not targeting the country. You should be hiring someone native to that country to help rewrite things for the people in that country. Geotargeting means each country has content that is targeted to them. If a company is not going to take the time to target the content to the country in question, then it is just mere translation and that can cause duplicate content issues.
-
Kate, when I say that I am targeting countries, the content on the website will obviously be translated into their local language. So, it will be translating but for different countries on the website. I hope you meant the same thing when you said "and not just translating". I believe the best way to go would be to use sub-folders rather than sub-domains to maintain the domain legacy and authority across the countries.
-
If you are in fact targeting countries and not just translating, I'd use subfolders. It gives your new sub sites a running start by keeping the same domain authority as the bigger site.
-
I will be targeting actual countries Kate. Will also be using Google webmasters to geo-target for different sub-domains/sub-directories.
-
Are you targeting actual countries or just people speaking different languages?
-
Thanks Federico, will take a look at the video. Though, for me the battle still remains on how to proceed, for now the sub-directory option looks the one. I hope to get some more views on this before I finalize the architecture.
-
According to Matt Cutts, if you don't want to get all those localized domains, such as domain.it, domain.es, etc., then you are better of using subdomains.
The the video: http://www.youtube.com/watch?v=GyWx31GeQWY
But it is really up to you. Make sure whatever route you take, add each subdomain / domain/folder to WT, that way, you can target specific markets for each language.
Hope that help!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
My WP website got attack by malware & now my website site:www.example.ca shows about 43000 indexed page in google.
Hi All My wordpress website got attack by malware last week. It affected my index page in google badly. my typical site:example.ca shows about 130 indexed pages on google. Now it shows about 43000 indexed pages. I had my server company tech support scan my site and clean the malware yesterday. But it still shows the same number of indexed page on google.
Technical SEO | | ChophelDoes anybody had ever experience such situation and how did you fixed it. Looking for help. Thanks FILE HIT LIST:
{YARA}Spam_PHP_WPVCD_ContentInjection : /home/example/public_html/wp-includes/wp-tmp.php
{YARA}Backdoor_PHP_WPVCD_Deployer : /home/example/public_html/wp-includes/wp-vcd.php
{YARA}Backdoor_PHP_WPVCD_Deployer : /home/example/public_html/wp-content/themes/oceanwp.zip
{YARA}webshell_webshell_cnseay02_1 : /home/example2/public_html/content.php
{YARA}eval_post : /home/example2/public_html/wp-includes/63292236.php
{YARA}webshell_webshell_cnseay02_1 : /home/example3/public_html/content.php
{YARA}eval_post : /home/example4/public_html/wp-admin/28855846.php
{HEX}php.generic.malware.442 : /home/example5/public_html/wp-22.php
{HEX}php.generic.cav7.421 : /home/example5/public_html/SEUN.php
{HEX}php.generic.malware.442 : /home/example5/public_html/Webhook.php0 -
Why did my website DA fell down?
Hello, Could you please let me know why might my website's DA have fallen down in merely a week? What might be a reason? I also noticed traffic from google dropped down at the very same week. Will be very thankful for any advise!
Technical SEO | | kirupa0 -
<sub>& <sup>tags, any SEO issues?</sup></sub>
Hi - the content on our corporate website is pretty technical, and we include chemical element codes in the text that users would search on (like S02, C02, etc.) A lot of times our engineers request that we list the codes correctly, with a <sub>on the last number. Question - does adding this code into the keyword affect SEO? The code would look like SO<sub>2</sub>.</sub> Thanks.
Technical SEO | | Jenny10 -
Subdomain vs Main Domain Penalties
We have a client who's main root.com domain is currently penalized by Google, but the subdomain.root.com is appearing very well. We're stumped - any ideas why?
Technical SEO | | Prospector-Plastics0 -
Transfer a Main Domain to a Sub-Domain
My IT department tells me they want to transfer my main site domain, which has been in existence since 1999 as an e-commerce site (maindomain.com) to a sub-domain (www2.maindomain.com) or a completely new domain (newdomain.net). This is because we are launching a new website and B2C e-commerce engine, but we still have to maintain the legacy B2B e-commerce engine which contains hard-coded URLs, and both systems can't use the same domain. I've been researching the issue across SEOmoz, but I haven't come across this exact type of scenario (mostly I've seen a sub-domain to new domain). I see major problems with their proposal, including negative SEO impact, loss of domain authority/ranking and issues with branding. Does anyone know the exact type of impact I can expect to see in this scenario and specific steps I should go about to minimize the impact? Btw, I will be using Danny Dover's guide on properly moving domains where appropriate. Thanks!
Technical SEO | | AscendLearning0 -
Internal search : rel=canonical vs noindex vs robots.txt
Hi everyone, I have a website with a lot of internal search results pages indexed. I'm not asking if they should be indexed or not, I know they should not according to Google's guidelines. And they make a bunch of duplicated pages so I want to solve this problem. The thing is, if I noindex them, the site is gonna lose a non-negligible chunk of traffic : nearly 13% according to google analytics !!! I thought of blocking them in robots.txt. This solution would not keep them out of the index. But the pages appearing in GG SERPS would then look empty (no title, no description), thus their CTR would plummet and I would lose a bit of traffic too... The last idea I had was to use a rel=canonical tag pointing to the original search page (that is empty, without results), but it would probably have the same effect as noindexing them, wouldn't it ? (never tried so I'm not sure of this) Of course I did some research on the subject, but each of my finding recommanded one of the 3 methods only ! One even recommanded noindex+robots.txt block which is stupid because the noindex would then be useless... Is there somebody who can tell me which option is the best to keep this traffic ? Thanks a million
Technical SEO | | JohannCR0 -
Using hyphenated sub-domains or non-hyphenated sub-domains? What is the question! I Any takers?
For our corporate business level domain, we are exploring using a hyphenated sub-domain foir a project. Something like www.go-figure.extreme.com I thought from a user perspective it seems cluttered. The domain length might also be an issue with the new Algorithm big G has launched in recent past. I know with past experience, hyphenated domains usually take longer to index, as they are used by spammers more frequently and can take longer to get out of the supplementary index. Our company site has over 90 million viewers / year, so our brand is well established and traffic isn't an issue. This is for a corporate level project and I didn't have the answer! Will this work? anyone have any experience testing this. Any thoughts will help! Thanks, Rob
Technical SEO | | RobMay0 -
Multiple Domains, Same IP address, redirecting to preferred domain (301) -site is still indexed under wrong domains
Due to acquisitions over time and the merging of many microsites into one major site, we currently have 20+ TLD's pointing to the same IP address as our "preferred domain:" for our consolidated website http://goo.gl/gH33w. They are all set up as 301 redirects on apache - including both the www and non www versions. When we launched this consolidated website, (April 2010) we accidentally left the settings of our site open to accept any of our domains on the same IP. This was later fixed but unfortunately Google indexed our site under multiple of these URL's (ignoring the redirects) using the same content from our main website but swapping out the domain. We added some additional redirects on apache to redirect these individual pages pages indexed under the wrong domain to the same page under our main domain http://goo.gl/gH33w. This seemed to help resolve the issue and moved hundreds of pages off the index. However, in December of 2010 we made significant changes in our external dns for our ip addresses and now since December, we see pages indexed under these redirecting domains on the rise again. If you do a search query of : site:laboratoryid.com you will see a few hundred examples of pages indexed under the wrong domain. When you click on the link, it does redirect to the same page but under the preferred domain. So the redirect is working and has been confirmed as 301. But for some reason Google continues to crawl our site and index under this incorrect domains. Why is this? Is there a setting we are missing? These domain level and page level redirects should be decreasing the pages being indexed under the wrong domain but it appears it is doing the reverse. All of these old domains currently point to our production IP address where are preferred domain is also pointing. Could this be the issue? None of the pages indexed today are from the old version of these sites. They only seem to be the new content from the new site but not under the preferred domain. Any insight would be much appreciated because we have tried many things without success to get this resolved.
Technical SEO | | sboelter0
